久々の英語歌詞(^q^)古語っぽく訳してみたｗ

「ロックのうた（Rockin' Song）」, 『バスティン ピアノ ベーシックス　レベル１』, p.39.

ほんと久々！まともに歌詞が英語で載ってるのは、「おばけ（spooks!）その１、その２」以来じゃないか！？
（ホントは「ペダルの練習（Pedal Study）」でもあったけど、「Press and lift. Press and lift.」っていう指示、掛け声みたいな歌詞だったのでｗ）

ロックらしいけど、敢えて古語っぽく訳す！

さて、皆、共にロックせむ
我らが足をビートに鳴らせ
その音楽は空に有り
至る所に響きたり
おお何というイキイキビート
我、足をとどむることあたわず
げにもめでたきロック曲！ロック曲！
ロックのうた！はいっ！！！



……(；´∀｀)
一応、翻訳の説明的なもの

• well→さて
• all→皆
• along→共に
• 「響きたり」は完了っぽいけど、存続の意味にとって欲すぃ…
• 「Oh What a ～」は、「あな、～」とかしたかったけど、響き的に断念(TдT)
• 「rock song」と「rockin' song」は何が違うのかわからんけど、一応「ロック曲」と「ロックのうた」と無理やり訳し分けてみた。
• ところどころ現代語、漢文っぽいのが混じってるけど、まぁ、それは、ねｗ

さて、悪ふざけはこのくらいにして（；^ω^）曲の話いこう

高速横移動苦手過ぎ…

ドレドソ～ミド、ウン、ドレド、ソソミド

を、ハ長調→ヘ長調→ト長調→ヘ→ハ
と移調していくだけなんだけど、
前回の予備練習的な「和音でとんで」よりさらに難しい…
手元確認しないと無理ッス。でも手元見てると途中で止まってまうよ
ウー…

なにげにアウフタクトだった

ラストでやっと気づいた

４分音符一個だけ？……あ（￣□￣；）！！ってｗ

3拍アウフタクトとかも有りなんですね～(・o・)
（てっきり1拍だけかとおもてた）

単元変わったとおもいきや、しれっと復習＆応用入れてきますねー

そもそもロックって何だらう…？

標語

Steady rock beat（ロックのビートで）

と言われても…「ロックのビート」って…よくわからないんだが(・・;)

言われてみれば、メロディがロックっぽいかもという気はするけど、、、
なんとなくわかるようで、説明はできないんだよなぁ。。。

ひとくちにロックといっても、あまりに幅広いようで、、、

ジャズロック、ハードロック、エモロック、とかとか「○○ロック」ってのもいっぱいあるみたいだし。プログレもロックなんでそ…？

ジャンルの線引ってほんとわかんない(TдT)

ロックって何なんだ…orz