「いざ海へ」（バスティンレベル１）補足 単語の意味調べ回

歌詞に結構知らない単語とか表現が出てきたんで、調べておこうと思ってφ(..)

「いざ海へ（Bravery at Sea）」, 『バスティン ピアノ ベーシックス　レベル１』, p. 19.

まず１段目の歌詞

"rolling waves"

へぇ、波って転がるんだｗ

「rolling wave」で検索したら、
テレビとかでよくサーファーが乗ってそうな波、
もしくは浮世絵・富嶽三十六景の「神奈川沖浪裏」みたいな画像がトップに出てきました。

あ～確かに丸まってて、転がってるようにも見える。

そういえば、曲の挿絵も「アメリカ沖浪裏」みたいなイラストｗ

rolling waveの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

岸に向かってくる長く大きい海の波

なるほど。サーフィン向きっぽい。





次、２段目

"What a ride"

これは結局よくわかりませんでした。
辞書には引っかからないし（紙の辞書でも見つけられず）
関係代名詞？で、後ろの文「we will have」と倒置？？

検索すると外国のサイトがたくさん出るけど、よくわからん…(-_-;)
「Wow what a ride !」とか結構あるから
感嘆文、なのかな？

"Swaying to and fro"

swayの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

前後左右に揺り動かす


to and froの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

あちらこちらに


あ゛～…　前、フェリー乗った時、波荒すぎて船酔いでトイレにこもりきりだったことを思い出す…(_ _;)





曲調が変わる３段目

"big old"

big oldの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
↑
なんか、ちゃんと日本語で書いてないんだが…

えーと、訳すと、、、


別の表記

• big ole

• big ol'

（ほとんど専ら米国南部の方言）

形容詞
断然、印象的に大きい、本当に大きい


って感じかな。

というわけで、

Look out for that big old wave !

は、「あのめっちゃでかい波に気をつけろ！」
と訳してみる

"Whew"

whewの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
フィュウ…

• ひゃあ～
• ┐(´∀｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
• ♪～(￣ε￣；)

って感じ

"close shave"

なんで「剃る」？
と思ったら、
colse とセットで、「危機一髪」あるいは「九死一生」の意味らしいです。

close shaveの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

なので、

Whew, that was a real close shave !

で、「ふい～、あれはマジでやばかった！」かな


（ああ～、３段目のフレーズはひと波乱の情景だから、f フォルテ指定なのか！）





まあこんな感じかな。
今回の歌詞は、見慣れない単語がいっぱいでした。

こうしてみてみると、特に３段目の歌詞に工夫が見られる気がするなあ
曲は「♪ ちょうちょう」だけど！ｗ

---

元記事？はこちら
→唱歌「ちょうちょう」の意外な事実！