メッゾピアーノ！メッゾフォールテ！（イタリアーノ風ｗ）

今回は強弱のお勉強ということで、メゾピアノ、メゾフォルテが出てきました。

「ゆうだち（Rain, Rain !）」, 『バスティン ピアノ ベーシックス　レベル１』, p. 20.

強弱

• mp　Mezzo piano　すこし弱く
• mf　 Mezzo forte 　すこし強く　

いや、「すこし」って、どんくらいだよ…
（まあ、感覚的で相対的な話なんだろうけど ^_^;）

ところで、Mezzoといえば、、、（いつもの脱線）

やっぱドラクエの冒険の書の音楽

「インテルメッツォ（間奏曲）」でせう！！

てか、これ「Intermezzo」のドイツ語読みだったんですね～

だけど、「インテル」ってことは、舞台ドイツ語かな。
現代標準ドイツ語だと「インターメッツォ」ではないかと



あと、FF６の「アリア」の生音・生声イタリア語ヴァージョン

「Aria di Mezzo Carattere（アリア・ディ・メッゾ・カラッテレ）」！


「ファイナルファンタジー 6」～グランド・フィナーレ



それにしても、このアリアのイタリア語タイトル、謎だなぁ…

Aria di Mezzo Carattere - Final Fantasy Wiki - Wikia

↑によると、「Mezzo Carattere」は英語でいうところの「half charecter」に当たるらしいんですが、、、

「半分キャラのアリア」って何だよｗｗｗ

セリスがマリアの代役で歌ったから？？　いや、まさかな、、、

んー…「character」、文字でもないし、性格でもないだろうし、、、
どの意味でとればいいのかわからん。。。(゜_゜)



さてさて、すぐ何でもDQとかFFに結びつけてしまう悪い癖がまた出てしまったｗ

ゆうだち（Rain, Rain !）

直訳だと「雨、雨！」ｗ

で、夕立って英語で何て言うのか気になったんで調べてみたら、

夕立の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

shower系多いですね。
あとは、

• rain gust
• rain gush

なんてのもあるみたいですが、
全部「夕立」というより、「にわか雨」って感じですね。

英語では、夏の夕方にザーッとくるのを特別に呼ぶ名詞はないみたいです。
まあ、気象条件も違うだろうしなあ



さてさて、やっと曲の話！

• ヘ長調
• Allegro（はやく）　←来たよ！初アレグロ…
• ４分の４拍子

強弱は

mp（１段目）→ mf（１段目リピート）→ f（三段目）→ mf（最後４段目）

で、いいのかな。

あ、降ってきた→うわ～→雷鳴、雷光の空を見上げて→逃げるように走って帰る

て感じの情景と思われ～（いや、歌詞からしてほぼ間違いなくそうだよな(^o^;)）

スタッカートと付点、紛らわしっｗ

ほぼ全部の音符にスタッカートついてます。（雨粒を表現してるんだろうなあ。。）
たった２つを除いては！

４小節目と、一番最後の左手の２分音符
よく見たら、スタッカートじゃなくて、付点２分音符でした！

紛らわしいな～これｗ　ひっかけ問題的な？

歌詞を付け足したくなるｗ

ところで、この左手の付点２分音符に重なる右手のスタッカート２音にも歌詞を付けたい！　↓カッコ部分ｗ

ふ・り・は・じ・め～（た・よ）
ふ・っ・て・き・た～（あ・よ）

か・え・り・ま・しょ～（お・よ）


合いの手みたいな感じでさｗ

スタッカートばっかりだと、なんかポジションがわからなくなる^^;

ピョッ、ピョッ、ピョッって弾くから、
おまけに、B♭（ベー）の黒鍵混じってるから、
なんか、指の位置が、あれっ？ってなります。

ふー、鍵盤感覚がまだまだですわ。。。

---

【同シリーズの記事たち】

←前の記事へ

次の記事へ→

バスティン 練習記 一覧へ

---